Ondine

While the moon was in the water, the flower in the mirror is Laetitia
in this interview close to a mirror for the Tsai Ming-Liang's movie Face in April 2009 before the Cannes Film Festival:

Ming-Liang is someone extremely instinctive, the second time we met, in three words in one sentence, he described me, all my working years past.

Ming-Liang est quelqu’un d’extrêmement instinctif, la deuxième fois où l’on s’est rencontré, en trois mots, en une phrase, il m’a décrite, toutes mes années de travail passées.

I found myself completely laid bare...
I do not say the words he said because it is personal, but I realized that with this man, anyway, I should not resist, because he saw everything...

Je me suis retrouvée complètement mise à nue...
Je ne vous dirais pas la phrase qu’il m’a dite parce que c’est personnel, mais j’ai compris qu’avec cet homme, de toute façon, il ne fallait pas que je résiste, parce qu’il voyait tout...

It's Ming-Liang's poetry, which carried me.
What I felt strongly is that, through me, I had the impression that I spoke of Ming-Liang's emotion, of his emotion.

C’est la poésie de Ming-Liang qui m’a portée.
Ce que j’ai ressenti fortement c’est que, à travers moi, j’avais l’impression de parler de l’émotion de Ming-Liang, de son émotion à lui.

He used me. I was just a kind of electron, like that, which enabled him to say what he had to say.

Il s’est servi de moi. J’étais juste une sorte d’électron, comme ça, qui lui permettait de dire ce qu’il avait à dire.

I was the puppet of the director, but this time in all its beauty, I have no problem saying that because it is very pleasant.

J’étais la marionnette du metteur en scène, mais cette fois dans toute sa beauté, je n’ai pas de problème à le dire parce que c’est très agréable.

Laetitia Casta